Конкурс стихотворных переводов

Общепризнано, что понимание иноязычного текста наиболее отчётливо проявляется при переводе поэзии. Переводить стихотворные тексты, в которых часто нарушены синтаксическая структура и канонические нормы, безусловно, сложно, но этот труд позволяет через творчество проникнуть в глубины иностранного языка и убедиться в неисчерпаемых возможностях языка родного. Недаром замечательный поэт Иосиф Бродский считал, что поэзия – это «разговор с языком».

Работа над переводом стихотворения помогает студенту выйти на новый уровень владения изучаемым языком, расширить свои культурные горизонты, развить творческие способности. Исходя из этих соображений, кафедра иностранных языков и технологии перевода проводит конкурс стихотворных переводов среди студентов.

Впервые такой конкурс состоялся в Воронежском государственном техническом университете в 2002 году по инициативе заведующего кафедрой иностранных языков Вячеслава Борисовича Кашкина. Ответственной за организацию конкурса была назначена преподаватель немецкого языка Вера Борисовна Жердева, член Союза писателей Москвы. Конкурс просуществовал в вузе до 2014 года включительно. В 2019 году было решено возродить эту традицию. Победителем конкурса стихотворных переводов-2019 была признана Александра Борисова (группа 841-б ФЭМИТ) за перевод стихотворения Федерико Гарсия Лорки «Касыда о плаче».

Перед вами работы конкурсантов 2019 года. Не всё в них идеально: встречаются и немотивированные трансформации, и прямое калькирование, и просто стилистические ошибки. Но эти студенческие переводы подкупают искренностью и раскрывают творческую индивидуальность как автора, так и переводчика с его сверхзадачей понять человека иной культуры. Воистину «перевод есть понимание»!