В ВГТУ состоялось вручение дипломов выпускникам дополнительной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Официальные новости 20 Ноября 2020
Культурно-просветительский факультет, Кафедра иностранных языков и технологии перевода

18 ноября на кафедре иностранных языков и технологии перевода состоялось торжественное вручение дипломов выпускникам дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». В этом году выпускниками стали 14 студентов, базовыми специальностями которых являются: автоматизация технологических процессов, строительство, архитектура, экономика, геодезия, менеджмент. В 2020 году переводчики впервые сдавали государственный экзамен в дистанционной форме. Но это не помешало им продемонстрировать полученные знания, успешно пройти экзаменационные испытания и получить отличные оценки. Большинство выпускников программы уже трудоустроены и продолжают обучение в родном вузе в магистратуре.

Поздравить выпускников программы пришли: проректор по учебной работе А.И. Колосов, начальник учебно-методического управления Л.П. Мышовская, декан культурно-просветительского факультета А.В. Акопян, директор центра дополнительного профессионального образования Е.Н. Пономаренко. Заместитель заведующего кафедрой иностранных языков и технологии перевода Л.В. Лукина поздравила выпускников с успешным окончанием обучения, подчеркнув, что выпуск 2020 года особенный как для кафедры, так и для всего вуза. Несмотря на непростые условия работы и учебы, в которых оказались люди во всем мире, преподаватели и студенты смогли преодолеть все сложности и успешно пройти экзаменационные испытания. Людмила Владимировна пожелала студентам удачи и успехов во всем, продолжать изучение языков и в будущем. С приветственным словом на английском языке ко всем присутствующим обратился заведующий кафедрой иностранных языков и технологии перевода В.А. Федоров. Он пожелал всем выпускникам успешной карьеры, выразил уверенность в том, что они смогут применять полученные знания в своей профессиональной деятельности, а иностранный язык сделает их жизнь ярче и интереснее. С теплыми словами поздравления к студентам обратился проректор по учебной работе А.И. Колосов. Он подчеркнул актуальность знания иностранных языков в современном мире, которые расширяют и углубляют профессиональные знания, позволяют увереннее чувствовать себя, общаясь с другими людьми. Начальник учебно-методического управления Л.П. Мышовская в своем обращении к выпускникам высоко оценила их старания, силу воли, проделанную работу в стремлении к знаниям, подчеркнув, что умение общаться на иностранных языках на профессиональном уровне имеет большое значение и в карьере, и в жизни. Она пригласила выпускников после обучения в магистратуре оставаться работать в вузе, так как университет остро нуждается в специалистах со знанием иностранных языков. Декан культурно-просветительского факультета А.В. Акопян пожелал выпускникам успехов, удачи, а также выразил надежду на то, что они всегда будут помнить о своем родном университете, где они получили необходимые знания, были окружены заботой и вниманием, и где им всегда будут рады. Директор центра дополнительного профессионального образования Е.Н. Пономаренко поздравила студентов с успешным окончанием обучения, подчеркнув, что диплом о втором образовании – это показатель их упорного труда, таланта, и он обязательно пригодится им дальнейшей жизни. С теплыми словами поздравления к обучающимся обратились преподаватели кафедры иностранных языков и технологии перевода. На протяжении 4 лет они старались не только передать своим студентам знания и опыт, но привить любовь к языку, к гуманитарным наукам, научить понимать и уважать другие культуры. Старший преподаватель О.Ф. Нестерова пожелала выпускникам удачи и благополучия. Доцент В.И. Чечетка поздравила их с успешным окончанием учебы и замечательными результатами. Доцент Н.В. Меркулова обратилась ко всем присутствующим со стихами собственного сочинения, подчеркнув, что, несмотря на интенсивность и насыщенность учебного процесса, студенты справились со всеми задачами.

С ответными словами благодарности выступили выпускники дополнительной программы. На немецком языке обратился выпускник А. Когтев. Он поблагодарил преподавателей за их большой труд, терпение, за то, что они делали процесс обучения очень интересным и увлекательным. Выпускница А. Хамина обратилась к присутствующим на английском языке, поблагодарив преподавателей за хорошие знания и внимательное отношение к каждому студенту. Вместе с дипломом все выпускники специальности «Переводчик» получили на память небольшой сувенир – ручку (необходимый предмет в работе переводчика) с логотипом программы.

Также в этот день были вручены сертификаты об обучении слушателям курсов иностранных языков. В их числе – 10 студентов нашего вуза, а также ученица средней школы, которые в течение 8 месяцев изучали английский и немецкий языки. Многие слушатели курсов начали обучение языку «с нуля», но после 8 месяцев упорной работы могут уверенно общаться, понимать иностранную речь. Все они намерены совершенствовать свои знания и дальше. С поздравлениями к слушателям обратилась В.В. Козлова, преподаватель курсов, доцент кафедры иностранных языков и технологии перевода. Она пожелала им удачи и дальнейшего развития своих знаний. Все преподаватели кафедры выразили надежду на то, что в будущем слушатели курсов пополнят ряды студентов программы «Переводчик» и будут развивать общекультурные и профессиональные компетенции в области иностранных языков.

Мы поздравляем наших дорогих выпускников 2020 года! Желаем им успешной карьеры и профессиональных достижений! Мы гордимся вами! В добрый путь!